Az athéni Puskás-napon tett látogatása másnapján Victor Pontaként írnak a magyar kormányfőről. Orbán 2010 óta kétszer volt már Gyurcsány is. Egyszer Moszkvában, máskor Stockholmban.
Több görög orgánum összekeverte a magyar miniszterelnököt Victor Ponta román kormányfővel. Orbán Görögországban találkozott Antonisz Szamarasz görög miniszterelnökkel, majd Puskás-emléktáblát avatott a Panathinaikosz stadionjában.
A tévesztést a Kontranews nevű híroldal követte el elsőként, cikkében kétszer is elvéti Orbán nevét, majd más oldalakon is előkerült Ponta. „Victor Ponta látogatása része a Puskás Ferenc egykori Panathinaikosz-edzőt méltató eseménysorozatnak” – írta a Kontranews.
2010-ben történt már hasonló baki a magyar kormányfővel. Akkor Gyurcsány Ferenccel keverték össze, a hibát az ITAR-TASZSZ orosz hírügynökség vétette. A Moszkvában Vlagyimir Putyinnal tárgyaló Orbán Viktor képe helyett egy korábbi fotóval illusztrálták a két kormányfő sajtótájékoztatóját. Azzal, amin Gyurcsány Ferenc fog kezet Putyinnal.
2010 szeptemberében Stockholmban, a Rasunda stadion díszpáholyából figyelte Orbán a svéd–magyar meccset. A svéd televíziósok meg is mutatták a magyar miniszterelnököt, a felirat szerint azonban Gyurcsány Ferencnek hívták aznap Orbánt.
Angela Merkel durva hibája
2013-ban keverte össze Angela Merkel német kancellár a francia elnököt, Francois Hollande-ot elődjével, a 17 éve elhunyt Francois Mitterranddal. Hollande derült a nyelvbotláson.
Humor Harold, a norvég király
2011. július 29. Schmitt Pál államfőként együttérzését fejezte ki V. Harald norvég királynak a Breivik-merénylet miatt. A királyt azonban V. Haroldként szólította meg. A hibát vélhetően a fordító vétette.
