Egy apró félreértésnek köszönheti Kárpáti-Borgulya Gizi, hogy 18 éves koráig papíron hivatalosan férfi volt. Anyakönyvi kivonatába ugyanis a Gizella név helyett Gézát írtak. Még sorkatonának is behívták, ahol alkalmatlannak nyilvánították.
– Amikor megszülettem, az anyakönyvi kivonatomban a leánygyermek rubrika helyett a fiút húzták alá. Ezért azt hitték, a Gizella csak elírás és átjavították Gézára – magyarázta nevetve Gizi. A lánynak persze hamar feltűnt a baki, de annyira tetszett neki, hogy úgy gondolta, megtartja az iratot. Ráadásul az anyakönyvi kivonat kiváló magyarázatnak is szolgált, amikor beiratkozott a fémesztergályosokat képző szakiskolába.
– Amikor megkérdezték, hogy miért ezt a sulit választottam, csak lobogtattam a papírt, hogy e szerint férfi vagyok – nevetett. A középiskola végeztével Gizit behívták sorkatonának a budapesti Petőfi laktanyába. Hogy biztosra menjen elővette legnőcisebb oldalát, miniszoknyát húzott, magassarkúba bújt és felrakott egy látványos sminket.
– A bizottság nagyon megdöbbent, mikor megláttak. Többen elnevették magukat. Persze azonnal „E” minősítést kaptam, azaz alkalmatlannak nyilvánítottak, és közölték, hogy azonnal cseréltessem ki az anyakönyvi kivonatomat – emlékezett vissza Gizi, aki ezután már nemcsak a valóságban, de papíron is nő lett. Anyakönyvezési malőrje ugyan már csak vicces emlék, egyik legjobb barátnője a mai napig Gézának szólítja.