A hazai pártok főként amerikai jelmondatokban bíznak, míg a lengyelek a Magyarországon már bizonyított szlogeneket is alkalmazzák. Mindkét esetre mutatunk példát.
A Fidesz és az MSZP külföldi kampánytanácsadókat is foglalkoztat. Részben ennek is betudható, hogy egy-egy hazai üzenet mögött gyakran felfedezhető annak az eredetije. Ezek jórészt az USA-ban már bizonyított szlogenek fordításai, magyar nyelvi környezetbe helyezve. Néhány a legszembetűnőbbek közül.
Magyarország jobban teljesít – a Fidesz idei szlogenje. Az eredeti: Amerika jobban teljesít – demokrata párti jelmondat 2012-ből.
Jobbat érdemelnénk – Orbán Viktor évértékelőjének kulcsmondata 2012-ből. Az eredeti: Jobbat érdemeltek – Barack Obama 2011 augusztusi beszédének kulcsmondata Michiganben.
A változás elkezdődött – a szocialisták egyik idei jelmondata. Előzmény: Változás – a Fidesz 2010-es központi szlogenje. Az eredeti: Változás – Barack Obama 2008-as kampányának jelmondata.
Reményt és biztonságot! – az MSZP márciusi nagygyűlésének mottója. Az eredeti: amerikai kampányok visszaköszönő mondata (Clintontól Obamáig). A Fidesz 2010-ben hasznosította újra.
Mi győzelemre születtünk – A jobbik kampány-szlogenje 2010-ből. Az eredeti: a Győzelemre születtünk kifejezés Sarkozy volt francia elnöknél éppúgy feltűnik, mint Obamánál. Többek között egy 1971-es amerikai film címében köszön vissza: Győzelemre született.
Magyarország a magyaroké – Vona Gábor (Jobbik) egyik üzenete 2010-ből, a választások éjszakáján. Az eredeti: Franciaország a franciáké – Jean-Marie Le Pen (Nemzeti Front) szlogenje a nyolcvanas-kilencvenes évek Franciaországában.
Magyarról magyarra
Itt az idő – Fidesz, 2010. Eredetije lehet: „Itt az idő, most vagy soha!” – Petőfi Sándor: Nemzeti dal.
A haza nem eladó – Torgyán József jelszava 1994-ből. 2010-ben a Torgyán-Kisgazda-Koalíció egyik programpontjának címe. Az eredeti: A haza nem eladó – Dobó István szájából elhangzó mondat az egri vár védőinek eskütétele előtt (Gárdonyi Géza: Egri Csillagok, 1899).
Másolatok a múltból
Magyarország többre képes – a Fidesz 2009-ben tartott vitasorozatának címe, később az európai parlamenti választások egyik jelmondata. Az eredeti: Amerika többre képes – John Kerry demokrata elnökjelölt választási szlogenje 2004-ből. (A jelmondat eredetije John Kennedytől származik, és így hangzik: Amerika nagy ország, de többre is képes, 1962.)
Két Magyarország – A Fidesz 2005-ben és 2006-ban használt szlogenje Az eredeti: Két Amerika – John Edwards választási szlogenje 2004-ből.
Luxusbaloldal – a Fidesz szlogenje 2006-ból. Az eredeti: Kaviárbaloldal – a francia jobboldal gúnnyal átitatott szlogenje a költekezőnek tartott baloldalról.
Lengyel lenyúlások
Erős Lengyelország – Donald Tusk lengyel kormányfő visszatérő szlogenje 2011-ből. Az eredeti: Erős Magyarország – a Fidesz 2007-ben nyilvánosságra hozott programja.
A te választásod az erős és hatékony állam – Jaroslaw Kaczinsky (Jog és Igazságosság Pártja) jelmondata Lengyelországban, 2011-ből. Az eredeti: Erős és hatékony állam – a Fidesz 2007-es kulcsmondata a szociális ellátás kívánt céljairól.
