<p>Csak Mikó István és Szacsvay László hangja a régi, Malackát például Földessy Margit helyett férfi színész, Elek Ferenc szinkronizálja a Barátom, Róbert Gida című filmben.</p>
Forrás: MTI, Disney
Új hangon szólal meg a Százholdas pagony lakóinak nagy része a Barátom, Róbert Gida című frissen bemutatott mozifilmben. A félig élô szereplős alkotásban csupán az éjjel-nappal mézen élő, piros pólós Micimackót szinkronizáló Mikó István és a zsémbes, de titkon aranyszívű Nyuszit alakító Szacsvay László tér vissza az eredeti mese szinkronhangjai közül, amelyen generációk nőttek fel.
– 30 éve kísér ez a szerep, szinte minden évben volt egy feldolgozás vagy folytatás, amit mindig nagy örömmel vállaltam, hiszen Micimackóra szükségünk van ebben az őrült világban. Ez a történet örök igazságokról beszél és közben elképesztően szórakoztató is. Emlékszem, hosszú castingfolyamat volt, mire megkaptam a szerepet, de azóta is imádom. Igen, már sajnos nem a régi csapattal csináltuk a szinkront, sőt most egyedül kellett felmondanom a szövegemet – mesélte Mikó.
Malacka:Földessy Margit–Elek Ferenc
A legnagyobb változás Malacka szinkronjában várható, ugyanis itt nemcsak színész-, hanem nemcserét is eszközöltek az alkotók: a korábbi verziókban Földessy Margit szólaltatta meg a nem éppen bátor földimalacot, a mostani verzióban Elek Ferenc hangján szólal meg.
* * *
Kanga:Jani Ildikó–Györgyi Anna
A mostanában kevesebb munkát vállaló színésznő helyett a melegszívű anyák szinkronizálásában igen jártas Györgyi Anna szólaltja meg a Zsebibabáért aggódó erszényest.
* * *
Bagoly:Verebes István–Balázs Péter
A mindent tudó bagoly hosszú évekig a színész-rendező hangján szólalt meg, az élő szereplős filmhez azonban egy másik szintén tehetséges színész-rendező, Balázs Péter kölcsönzi a hangját.
* * *
Tigris:Bács Ferenc–Mertz Tibor
A kissé hiperaktív, ám jóindultú mókamester Bács Ferenc vidám és „nagymacskás” hangján szórakoztatta a kicsiket. A 82 éves színész visszavonultan él, helyette most Mertz Tibor kelti életre a hóbortos hőst.
* * *
Füles:Szabó Ottó–Faragó András
A kissé melankolikus szamár eredeti hangjaként ismert Szabó Ottó 1998-óta az égi társulatot erősíti. Hiányát a mostani filmben a Budapesti Operettszínház szintén jellegzetes orgánummal megáldott énekes-színésze, Faragó András Topi pótolja.
* * *
Mesélő:Sinkovits Imre–Kertész Péter
Bizonyára minden gyermek fülében azonnal felcsengett a 2001-ben elhunyt Nemzet Színészének jellegzetes orgánuma. Sinkovits minden szinkronszerepében emlékezetes tudott maradni, reméljük, Kertész hangja is hasonlóan szép emlékeket kelt majd a nézőkben.
