Forrás: Vadnai Szabolcs
Évtizedek óta Ujréti László hangján szólal meg Terence Hill a magyar mozikban és tévében. A Jászai Mari-díjas színész nem gondolta egykor, hogy elválaszthatatlan lesz Terence Hilltől, nélküle már elképzelhetetlen Piedone-film, a Don Matteo vagy az Alpesi őrjárat című sorozat.
Ujrétit akkor fedezték fel a szinkronrendezők, amikor Mario Girotti Terence Hillre változtatta a nevét, mert az olaszos hangzása nem felelt meg a Bud Spencerrel forgatott spagettiwesternekhez.
– Nem emlékszem, melyik volt az első film, amelyben én kölcsönöztem Terence Hillnek a hangomat – mondta Ujréti László. – Bevallom, nem számítottam rá, hogy ennyire összenövök vele.
Sok évig szinkronizálta Hillt, majd szünet következett, mert olasz kollégája depresszióba esett, miután közúti balesetben elvesztette fogadott fiát.
– Később újra belevetette magát a munkába, és az olasz tévések is foglalkoztatni kezdték – egyúttal engem is. Bevallom, ha nincs a kényszerszünet, magam mondom le a Hill-szinkronokat, mert elegem lett a beskatulyázásból.
Ujréti László közel ötven éve a József Attila Színház tagja. Voltak jó évei és kevésbé jók.
– Már hátat akartam fordítani a színpadnak, amikor Nemcsák Károly lett a direktor, és onnantól egyre több szerepet kaptam. Örülök, hogy folytattam, csak azt sajnálom, hogy így kevesebb időm jut a focira, a Fradira.
