Tudja, mi az a retinapetting, a francia szkander, a télapó és az olimpia – a börtönben? Kiderül egy könyvből, amit egy rabbal közösen készített egy debreceni nyelvész.
A börtönök világába enged betekintést a Sittesduma című könyv. A kötet magyarázatokkal együtt mutatja be a rabok nyelvhasználatát. Megszületése ráadásul egy börtönlakónak köszönhető: a gyilkosságért, majd emberrablásért több mint 30 évre ítélt Gégény János olvasta a katonai szlengszótárt, a Bakadumát, és felvette a kapcsolatot annak szerkesztőjével, Kis Tamással, hogy ő is szívesen írna hasonlót a sittesnyelvből.
– A csaknem nyolcezer szócikket egyenként nézte végig, és írt hozzájuk minősítést, így derült ki például, melyik szó számít a börtönben durvának – érzékeltette Gégény odaadó munkáját a debreceni tudományegyetem nyelvésze.
Íme, egy kis börtönszótár-kivonat!
Tizennyolc évig zacis voltam, utána dobtam egy füstöt, és kirepültem a világba.
Állami gondozott voltam 18 évig, utána gyorsan leléptem, és csavarogtam a világban.
Mi ez a retinapetting?
Mit bámulsz?
Lö̈kj egy gerendát az etetô̋mbe!
Adj egy cigarettá́t!
Annyit ül, mint varjú a karón.
Sokáig börtönben lesz.
Most végeztem a rácsos akadémián.
Most szabadultam.
– Hány mázsát kaptál?
– Négy olimpiát.
– Hány évet kaptál?
– Tizenhatot.
Na, ennek is ráírták a végtelent a kartonjára! / Ezzel se szeretnék szabadulni!
Életfogytiglant kapott.
Menj már innen, te szakadék, ha a kóbor kutya megharapna, egy hétig rongyot sz…rna.
Menj innen, te rongyos!
Gyere, fó́liá́zzunk! Most nem tudunk szú́rni.
Gyere, szívjuk el a heroint, most nem tudjuk magunknak tűvel beadni.
Látom, kaptatok egy télapót a zárkába!
Látom, egy gazdag, jól ellátott rab került a zárkátokba.
Egy egész zárkát széttyiravelt a csávó.
Egy egész zárkát szétvert, mindenkit megvert a fickó.
Megint volt egy szárítás a pszichokörleten.
Megint volt egy önakasztás a pszichiátriai részlegben.
Gyere egy francia szkanderre!
Gyere, sz…pj le!
Hazalökés és rabi.
Gyilkosság és rablás.
