<p>Mehetünk vissza a balettba ugrálni!</p>
Szeptember 3-tól visszatér a hazai mozikba az 1986-ban készült kultikus, egész estés rajzfilm régi, de mégis megújult formában. Ternovszky Béla rendező és Nepp József forgatókönyvíró alkotása már az első bemutatót követően elsöprő sikert aratott, a nézők lelkesedése pedig mit sem változott az elmúlt harminc évben.
A Pannónia Filmstúdióban készült kópia a három évtized alatt erősen megkopott, ezt újították fel most, hogy a hagyományos technikával készült animáció és a zseniális hangok örökre megmaradjanak. A Macskafogó szereplőinek a magyar színjátszás akkori legnagyobbjai adták a hangjukat, Mr Teufel, vagyis Benedek Miklós egyik kedvenc alakításaként tartja számon a gonosz főmacskát.
– Hallottam, hogy újra bemutatják a filmet, de a premier előtti vetítésen sajnos nem tudok ott lenni – mondja a Borsnak Benedek. – Persze mindenképpen pótolom majd a mozizást, a Macskafogó szinkronizálása volt az egyik kedvenc munkám. Kíváncsian várom, milyen érzés lesz majd a nosztalgiázás.
Bodrogi Gyula is lelkesen várja az újabb bemutatót, a Kossuth-díjas művész annak idején a dél-amerikai vámpír denevérek bandafőnökét alakította a filmben.
– Soha nem gondoltam volna, hogy ekkora sikert arat a Macskafogó. Maxipocakot szinkronizáltam, haláli fazon volt – mondta Bodrogi.
Teufel: Mehet, Safranek. És üdvözlöm a kedves feleségét!
Safranek: Köszönöm, uram, de már egy éve önnel él!
* * *
Bob Poljakoff: Tudja, mit mondott Julius Caesar?
Edlington: Az a fickó, aki a műlábában csempészte a heroint?
Bob Poljakoff: Az.
* * *
Billy: Én vezettem, azt mond meg! Én vezettem?!
A harminckét éve készült film eredeti hangjai közül többen már nem érhették meg a megújulást. A főszereplő kémegeret, Nick Grabowskyt alakító Sinkó László három éve távozott, a főnökét, Bob Poljakoffot megformáló Kállai Ferenc pedig már 2010 óta nincs köztünk. A főmacska, Gattó hangját adó Körmendi Jánostól tíz éve búcsúztunk. De nincs már velünk a Pedrót szinkronizáló Horváth Gyula és a Csino-szannak hangot adó Pap Vera sem.