Titkos üzenetet hagyott egy ismeretlen szerelmes Nyíregyházánál az autóúton. Az első látásra nehezen kiolvasható több méteres alkotás valójában egy költemény, az angol költő William Shakespeare 23. szonettjének utolsó két sora: „Tanuld olvasni a sok néma jelem; Szemmel is hall az okos szerelem”. A versről készült képeket egy arra járó örökítette meg, majd feltöltötte a Facebookra.
A fényképek futótűzként kezdtek terjedni az interneten, sokan kreatív szerelmi vallomásnak gondolták, de a legtöbben felháborodva beszéltek róla. Utóbbiak arra hivatkoznak, hogy egy ilyen dolog könnyen elterelheti az autósok figyelmét, miközben próbálják kibogozni a költő sorait. Az út szélén amúgy az szerepel, hogy a címzett egy bizonyos Zs., aki valószínűleg mindennap elhajt itt.
23. szonett
Mint tökéletlen színész a színen,
Ki féltében elrontja szerepét,
Vagy egy vad túlzó, kire féktelen
Dühe visszacsap, mint szívgyöngeség:
Kishitűségből én akként feledtem
Az ős szerelmi szertartásokat
S roskadozni látszik erőm s szerelmem
Saját szerelmem túlsúlya alatt.
Legyen hát e könyv a szónoklatom
S hangos keblem néma hírnöke, - ó,
Jobban vágyik rád, szív és jutalom,
Mint, amely többször s többet kért, a szó.
Tanuld olvasni sok néma jelem;
Szemmel is hall az okos szerelem.
Az eredeti mű fordítását egyébként Szabó Lőrincnek köszönhetjük, ám az irodalomtudomány máig vitatja, valójában kinek címezte 1592–1598 között írt szonettjeit Shakespeare. Egyes kutatások szerint a 154 mű önmagához szól, mások szerint egy fiatal grófhoz, egy részük pedig egy titokzatos fiatal hölgynek készülhetett.
