A népszerű színésznek feltűnt, hogy nemcsak a hangja, hanem a külseje is emlékeztet angol kollégájára. Stohl András másfél évtizede szinkronizálja Daniel Craiget, aki szerinte legfeljebb tudása tíz százalékát nyújtja James Bond szerepében.
Stohl András Instagram-oldalán egy olyan fényképet osztott meg, amin az ő, illetve az angol színész, Daniel Craig arcát montírozták össze, és a képen a hasonlóság még azoknak is szembetűnő, akiknek ez korábban fel sem tűnt.
Elképesztő a hasonlóság, Craig és Stohl közös képén. A brit színész adja az arc bal oldalát, a magyar sztár a jobb felét
Stohlt a Bors arról kérdezte, hogy neki feltűnt-e, hogy egyébként szinte teljesen megegyeznek arcvonásai a legutóbbi öt James Bond-film főszereplőjével.
Nagyon jópofa az a kép, és nekem is feltűnt már a hasonlóság kettőnk között. Nyilván van oka annak, hogy mindig én szinkronizálom őt, eléggé hasonlít a karakterünk, és neki is ilyen baltával faragott arca van
– magyarázza a Borsnak Stohl, aki bejegyzésében arra is utalt, hogy a 007-es titkosügynök legújabb kalandjairól szóló produkció bemutatóját a koronavírus-járvány miatt áprilisról novemberre halasztották.
– Amióta ő James Bond, 2006 óta, mindig én szinkronizáltam, de már előtte is volt olyan filmje, amelyben én adtam a hangját. Ez egyébként úgy szokott történni, hogy a szinkronrendező osztja ki a szerepeket az alapján, hogy ki jut eszébe először a színészről.
De az első Daniel Craig-féle Bond-filmnél, a Casino Royale-nál, ha jól emlékszem, hangmintát küldtünk a külföldi illetékeseknek, bár ott is jelölték, hogy már szinkronizáltam őt, így némi előnnyel indultam – folytatja a színész-műsorvezető.
Stohl András először Koltai Lajos 2005-ös Sorstalanságában adta angol kollégája hangját, azóta pedig szinte összenőttek: az Invázióban, a Reneszánszban, az Ellenállókban, Cowboyok és űrlényekben, a Logan Lucky – A tuti balhéban, a Lázadókban, és a Tőrbe ejtvében is ő kapta meg a szinkronfeladatot.
– Szeretek a magyar hangja lenni, és kifejezetten kedvelem a munkásságát. Daniel Craig marha jó színész, és nemcsak filmben, hanem színházban is.
007-es minden mennyiségben
Pedig – isten bocsássa meg, hogy ezt mondom – James Bondhoz nem is kell feltétlenül kiemelkedő színésznek lenni, és ezzel nem például Pierce Brosnant akarom bántani. Bond sokszor alig-alig mond valamit, csak néz, jelen van, és szerintem Craig tudásának nagyjából a tíz százaléka kell ahhoz, hogy Bondot alakítsa, inkább fizikailag kell komolyan felkészülnie.
A színész azt is megosztotta Borssal, mennyire nehéz színészi feladat magyarul megszólaltatnia Craiget.
– Bármilyen hihetetlenül hangzik, egyáltalán nem nehéz a bőrébe bújnom, egyedül a hangomat kell egy kicsit mélyebbre venni. De ebben is szerencsém van, mert szinte kizárólag olyan nagy színészeket szinkronizálhatok, mint Matt Damon, Hugh Grant, akikkel öröm együtt dolgozni – árulta el Stohl.
