KÖLCSÖNADOTT HANGOK 1. - Világsztárok és mesefigurák szólalnak meg a hangjukon, míg az arcukat nem látja a néző. Sorozatunk elsô részben Jennifer Aniston magyar hangját, Kökényessy Ágit ismerhetik meg.
Kökényessy Ági az ország egyik legismertebb szinkronhangja. A művésznő nem ma kezdte ezt a szakmát, már négyéves korában ő kölcsönözte a Mikrobi című rajzfilmsorozatban a kis Pepe hangját. Összetéveszthetetlenül Jennifer Anistonhoz kötik, és bár az arcát kevesen ismerik fel, ha megszólal, rögtön furcsán kezdenek nézni rá az emberek.
– A Jóbarátokban szinkronizáltam először Jennifer Anistont, és utána még nagyon sokszor. Előfordult már, hogy a boltban csak annyit mondtam egy eladónak: köszönöm, és furcsán nézett, mert a hangot, amit hallott, máshoz társította, aztán pedig rájött, én vagyok Aniston magyar hangja – meséli Kökényessy.
Annak, ha valaki egy sztár állandó magyar hangja lesz, megvannak az előnyei és a hátrányai is egyaránt. Sok szinkronszínész úgy véli, ha egy ismert világsztárt szinkronizál rendszeresen, akkor az egyfajta szakmai biztonságot jelenthet számára, hiszen amíg a hollywoodi csillagnak vannak filmjei, addig neki is lesz munkája. Kökényessy erről másként vélekedik.
– Természetesen jó dolog valakinek állandóan kölcsönözni a hangom, de ez egyáltalán nem jelent biztonságot – magyarázta a színésznő. – Biztonságban akkor érezném magam, ha én is annyit keresnék, amennyit Aniston, de erről természetesen szó sincs.
Kökényessy Ági állandóan látható színpadon is, itt pedig nehézséget jelent számára, hogy a nézők ne Jennifer Anistont hallják benne. – Az Új Színházban nemrég volt egy előadásom. Utána egy idős hölgy megkeresett és azt mondta, rettenetesen félt a darabtól, mert tudta: én fogok játszani benne, engem pedig szinkronhangként ismer, és úgy gondolta, nem tud elvonatkoztatni ettől. Ez színészileg óriási teher – magyarázta Kökényessy. – Ugyanakkor a néni azt mondta, két perc alatt elfelejtette, hogy más arccal ismeri a hangomat.
(Folytatjuk)
