Forrás: Fejér Bálint
Gálvölgyi Judit soha sem késik el a munkahelyéről, mert azon szerencsés emberek egyike, aki otthonról dolgozik. A népszerű színművész, Gálvölgyi János felesége műfordítóként a maga ura, maga gazdálkodik a munkaidejével is. Vagy mégsem?
– Az otthoni munkának az a hátránya, hogy a családtagok nem veszik tudomásul, hogy épp dolgozom. Így nincs munkaidőm. Megtanultam a mondat közepén abbahagyni a fordítást, majd két hét múlva ugyanott folytatni. A munka mindig a határidő közeledtével gyorsul fel – mesélte a Borsnak Judit, aki az elmúlt hetekben egy olyan lélektani krimin dolgozott, amelyhez a kreativitására is szükség volt.
A Zárt ajtók mögött című könyv egy sztárügyvédről szól, akinek a családon belüli erőszak a specialitása, miközben ő maga az otthoni börtönében tartja fogva feleségét. A külvilág mindebből semmit sem vesz észre, csak egy tökéletesen boldog házasságot lát. A dermesztően briliáns történetben szerepel egy Down-kóros lány is, Millie.
– Szeretem azokat a munkákat, amelyben sajátságos beszédűek a karakterek. A downos lány beszédstílusát én alkottam meg – magyarázta a műfordító, akit munka közben egy kicsit mindig beszippant a történet. Gálvölgyi Judit és Gálvölgyi János 45 éve alkot egy párt. Házasságuk példaértékű. A híres feleség elítéli a családon belüli erőszakot, amely a társadalom legmagasabb szintjein is gyakran előfordul.
– Még azokat az embereket is megvetem, akiket ha felidegesít a főnökük, otthon a családtagjaikba, a kutyájukba, macskájukba rúgnak bele. És azt is megfigyeltem, hogy az erőszakot elszenvedő nők hasonló típusok. Az is egyfajta betegség, ha egy nő szeret valakitől függeni, ha teljesen kiszolgáltatja magát egy férfinak – osztotta meg véleményét Judit asszony, akinek érdekesebb munkáit mindig a férje olvassa először.
Végezetül azt kérdeztük Gálvölgyi János párjától, szerinte mi a hosszú és boldog házasság titka. – A legfontosabb a barátság, az őszinteség és hogy a felek kibeszéljék a problémákat. A szerelem hullámzó, a szerelem elmúlhat, de a mély barátság örökre megmarad.
