Jiří Menzel sokáig keresgélt a színésznők között, míg kiválasztotta Magda Vášáryovát Mariska szerepére. Persze, egy pillanatra se bánta meg…
Ki ne emlékezne a Sörgyári capriccio szexi Mariskájára, aki húzóra itta a korsó söröket, s akinek szőke, hullámos fürtjei csak úgy úsztak a szélben, ha biciklijén átkerekezett a városon. A Bohumil Hrabal művéből 1980-ban készült filmben a meztelenség, a szexualitás gyakran inkább a humor forrása volt, ám ez semmit sem vett el a színésznő, Magda Vášáryová tündéri szépségéből. Igaz, eltelt harminchét év, és a színésznő sem lett fiatalabb, de bája és humora a régi. Menzel annak idején sokat vívódott, kinek adja filmje főszerepét, s mivel Magda akkoriban főként szenvedő kékharisnyákat, vagy nyúzott entellektüeleket alakított a vásznon, sokan döbbenettel vegyes aggodalommal fogadták a döntését.
– A Szigorúan ellenőrzött vonatok óta tudom, hogy sokszor nagyon hasznos dolog, hogyha a figurával teljesen ellentétes típusú színészre bíz az ember egy szerepet – mondta akkor a Filmvilágnak adott interjúban Menzel.
Magda tizenkilenc évesen kezdett filmezni, s mikor a rendező felkérte a capriccióra, már filmszerepek tucatjaival vívott ki elismerést. Bár a játék az élete, a közélet is érdekelte, a rendszerváltás után diplomata- és politikusi karrierje egészen a szlovák elnökjelöltségig vitte, közben pedig volt nagykövet és külügyi államtitkár is.
A Sörgyári capriccio magyarországi vetítése a Jameson CineFest 14. Miskolci Nemzetközi Fimfesztiválon nem csak neki, Menzelnek is különleges élmény lesz, hisz a rendező nagyon szeret hozzánk járni. Többször rendezett nálunk, a Katona József Színház és az Új Színház is meghívta annak idején, de baráti látogatásra is gyakran érkezik. Nagyon jóban van Törőcsik Marival, a nemzet színésze lelki társának nevezi a rendezőt, aki egyik születésnapján madártejjel lepte meg egy készülő tévéműsorban.
Jirí Menzel nem szereti, ha filmjeit szinkronizálják, sőt már a feliratozásért sem rajong. Pedig mennyivel szegényebbek lennénk, ha Pepin bácsi híres, tízperces monológját nem élvezhettük volna Kern András hangján.
„Azt olvassa az újságban: unatkozik? Vásároljon mosómedvét! Hát Metud bácsinak nem volt gyereke, írt arra a hirdetésre, és egy hét múlva megjött a ládában a mosómedve. Mint egy gyerek! Mindenkivel barátkozott. Csak hát amit meglátott, mindent megmosott. Egyszer úgy megmosta a Metud bácsinak a vekkerit, hogy azt már senki nem igazítja helyre!”
(Pepin monológja, részlet)