Ma már talán el sem tudnánk képzelni kedvenc világsztárjainkat jól megszokott magyar hangjaik nélkül, akik kétségkívül a világ legtehetségesebb szinkronszínészei közé tartoznak.
Für Anikó nem tud azonosulni Cameron Diazzal
A Jászai Mari-díjas érdemes művész számtalan világsztárnak kölcsönözte már a hangját, mégis leginkább Sandra Bullockkal és Cameron Diazzal azonosítják.
– A Maszkban szinkronizáltam először Cameron Diazt, azóta vagyunk „jó barátnők”, ezt követően pecsételődött meg a sorsunk – kezdi lapunknak a karakteres hangú színésznő, aki leginkább szórakoztató komédiákban kölcsönözte a hangját a szőkeségnek.
– Diazt nagyra tartom, és szeretem, de ha egészen őszinte akarok lenni, akkor a humorával nem igazán vagyok kibékülve. Nekem vastag, és kicsit közönséges az a fajta amerikai stílus, amit ő képvisel, és nem tagadom, volt is olyan filmje, amit nehezemre esett szinkronizálni. Az Édes kis semmiség például kifejezetten szabadosra sikeredett, úgyhogy az az én részemről egy nagyon nagy vállalás volt – taglalja Für Anikó, aki azonban Uma Thurmant és Felicity Huffmant kifejezetten kedveli.
– A Ponyvaregény volt az egyik kedvenc munkám, de a Megérzést, a Női szerveket és a Született feleségeket is nagyon szerettem, habár a sorozatból csak egy fél részt láttam.
Hevér Gábornak egy szavába került DiCaprio
Leonardo DiCaprio magyar hangja 600 forintot kapott az első szinkronmunkájáért, ami annyira megtetszett neki, hogy elhatározta: szinkronszínész akar lenni.
– 20 évvel ezelőtt az hatalmas pénz volt, ráadásul csak néhány mondatom lett volna egy rajzfilmben. Egy őrnek kellett volna kölcsönöznöm a hangomat, csakhogy a tekercseken nem találták az én karakteremet, úgyhogy nulla munkával kerestem 600 forintot, ami egy életre meghozta a kedvem a szinkronszínészethez – mondja nevetve Hevér, akinek az igazi áttörést egy köszönés hozta meg.
– A Mafilmben volt dolgom, és már mentem volna el, amikor valaki odaszólt, hogy köszönjek el Csörögi István szinkronrendezőtől. Bekukkantottam hozzá, és mondtam: „Jó napot kívánok!” – ennyi volt az egész, neki pedig annyira megtetszett a hangom, hogy másfél hónappal később felhívott, hogy a Titanicban lenne egy srác, akit szinkronizálnom kellene. Azóta vagyok DiCaprio magyar hangja, ami nagyon megtisztelő feladat, hisz Leonardót egy zseniális színésznek tartom. A Wall Street farkasa volt az egyik kedvenc munkám, amit 3 nap alatt vettünk fel. Igaz, beteg voltam, 39 fokos lázam volt, mégis azt élveztem a legjobban – magyarázta a színész.
Magyar hangja...
Tom CruiseRékasi Károly
A színésznek a mai napig nagy fejtörést okoz, hogy Tom Cruise-t szinkronizálja. – Nagyon kevés támpontot ad, kevéssé lehet rá támaszkodni, eléggé egysíkú a beszéde, de éppen ezért van benne kihívás.
* * *
Nicole KidmanPápai Erika
A díva olyannyira a szívéhez nőtt, egyenesen sértőnek találná, ha nem őt hívnák a magyarosítására.
– Ha Nicole Kidmanről van szó, akkor megsértődöm. A Moulin Rouge-ban vagy Az órákban – amit nem én szinkronizáltam – egészen fantasztikus volt. A „Nicole Kidmanség” egy különleges szerepkör – vélekedett Erika.
* * *
Will SmithKálid Artúr
A színész majd kiugrott a bőréből, amikor találkozott Smith-szel, akinek ő a magyar hangja.
– Itthon ülök, és vigyorgok ki a fejemből. Aztán egyszer csak bevillant egy név. Reisenbüchler Sándor. Mindig elmondom, ha tehetem, hogy ő volt Will Smith első számú magyar hangja! Sajnos nagyon korán eltávozott. Ez az ölelés az övé is! – írta az Instagram-oldalán.
